-
41 Preisspanne
-
42 Rain
m; -(e)s, -e1. AGR. uncultivated strip, ba(u)lk2. südd., schw. (Abhang) slope* * *der Rainridge* * *[rain]m -(e)s, -e (liter)margin, marge (poet)* * *<-[e]s, -e>[rain]m1. (Landstreifen) boundary [strip], margin of a field* * *der; Rain[e]s, Raine margin of a/the field* * *1. AGR uncultivated strip, ba(u)lk2. südd, schweiz (Abhang) slope* * *der; Rain[e]s, Raine margin of a/the field -
43 Randsteller
m margin stop* * *Rạnd|stel|ler [-ʃtɛlɐ]m -s, -margin stop* * *Rand·stel·lerm TYPO margin stop* * *Randsteller m margin stop -
44 Verdienstspanne
f WIRTS. profit margin* * *Ver|dienst|span|nefprofit margin* * *Ver·dienst·span·nef profit margin* * * -
45 Bandbreite
Bandbreite f 1. COMP, KOMM bandwidth (Datenübertragungsrate, Datendurchsatz); 2. FIN, WIWI currency band, exchange margins, margin of fluctuation, official spread (Devisenkurs); 3. MEDIA bandwidth; 4. STEUER band; 5. WIWI spread; fluctuation band, band (für Kursschwankungen)* * *f 1. <Comp, Komm> Datenübertragungsrate, Datendurchsatz bandwidth; 2. <Finanz, Vw> Devisenkurs currency band, exchange margins, margin of fluctuation, official spread; 3. < Medien> bandwidth; 4. < Steuer> band; 5. <Vw> spread, für Kursschwankungen fluctuation band, band* * *Bandbreite
range, (Kursschwankungen) band, margin, spread (US), (Vorhersage) prediction interval;
• feste Bandbreiten (Wechselkurs) fixed margins (limits);
• große Bandbreite wide range;
• zugelassene Bandbreite (Wechselkurse) adjustable peg;
• Bandbreiten bei Schwankungen (Wechselkurse) fluctuation bands;
• größere Bandbreiten der Wechselkurse wider-band exchange rates;
• höchst zugelassene Bandbreite der Wechselkurse maximum range of permitted fluctuations;
• Bandbreiten der Wechselkursmechanismen (WKM) fluctuation margins of the Exchange Rate Mechanism (ERM). -
46 Betriebshandelsspanne
Betriebshandelsspanne f RW gross profit margin* * *f < Rechnung> gross profit margin* * *Betriebshandelsspanne
gross margin -
47 Bruttogewinnspanne
Bruttogewinnspanne f 1. GEN mark-up; 2. RW gross profit margin* * ** * *Bruttogewinn marge, Bruttogewinnspanne
gross profit margin, gross markup -
48 Bruttohandelsspanne
Bruttohandelsspanne f FIN, WIWI gross margin, GM* * *f <Finanz, Vw> gross margin (GM)* * *Bruttohandelsspanne
gross margin, marginal income;
• Bruttoinlandsinvestitionen gross domestic investments;
• Bruttoinlandsprodukt gross domestic product, gross national income;
• Bruttoinvestitionen gross fixed-capital formation;
• Bruttojahresertrag, Bruttojahreswert gross annual value (Br.);
• Bruttokasseneinnahme box-office gross;
• Bruttokleinhandelspreis long price;
• Bruttoladefläche, Bruttoladefähigkeit deadweight capacity;
• Bruttolohn gross wage (pay), pay before stoppage (Br.);
• Bruttomehrwertsteuer output tax (Br.);
• Bruttomeilentonne gross ton mile;
• Bruttomiete, Bruttomietertrag gross rental;
• Bruttomietwert gross annual value;
• Bruttonachlass gross estate;
• Bruttopacht gross rental;
• Bruttoprämie gross premium;
• Bruttoprämie einschließlich Verwaltungskostenzuschlag office premium;
• Bruttopreis gross (long) price;
• Bruttoprinzip overall (gross) principle;
• Bruttoprovision gross commission;
• Bruttorediskontlinien der dem Landeszentralbanksystem angeschlossenen Banken net borrowed reserves of Federal Reserve member banks (US);
• Bruttoregistertonne gross registered ton;
• Bruttoregistertonnage gross registered tonnage (GRT);
• Bruttoreingewinn gross trading surplus;
• Bruttorendite gross yield;
• Bruttorente gross rental;
• Bruttoschaden gross loss;
• Bruttosozialaufwand zu Faktorkosten gross national expenditure at factor cost;
• Bruttosozialaufwand zu Marktpreisen gross national expenditure at market prices. -
49 Einschusspflicht
Einschusspflicht f BÖRSE, FIN margin requirement, margining* * *f <Börse, Finanz> margin requirement, margining* * *Einschusspflicht
margin borrowing (US) -
50 Einzelhandelsgewinnspanne
Einzelhandelsgewinnspanne f V&M retail margin* * *f <V&M> retail margin* * *Einzelhandelsgewinnspanne
retail marginBusiness german-english dictionary > Einzelhandelsgewinnspanne
-
51 Fehler
Fehler m 1. COMP error; fault (Software); 2. GEN flaw, mistake; erratum, fault (Irrtum); 3. STAT error • einen Fehler machen GEN make an error, make a mistake • Fehler einkalkulieren RW allow for a margin of error* * *m 1. < Comp> error, Software fault; 2. < Geschäft> flaw, mistake, Irrtum erratum, fault; 3. < Math> error ■ einen Fehler machen < Geschäft> make an error, make a mistake ■ Fehler einkalkulieren < Rechnung> allow for a margin of error* * *Fehler
defect, fault, balk, baulk, flaw, defect, cloud, flaw, (Computer) trouble, fault;
• absoluter Fehler (Statistik) absolute error;
• anhaftender Fehler inherent vice;
• ausgleichungsfähiger (sich gegenseitig ausgleichende) Fehler (Statistik) compensating error;
• bei Umfragen entstandene Fehler interviewer errors;
• äußerlich erkennbarer Fehler apparent defect;
• aus dem Protokoll ersichtlicher Fehler error apparent of record;
• grober Fehler blunder;
• haushaltstechnischer Fehler budgetary error;
• statistischer Fehler probable error;
• stichprobenfremder Fehler non-sampling error;
• verzerrender systematischer Fehler bias;
• unverzerrter Fehler (Statistik) unbias(s)ed error;
• versteckter Fehler latent defect;
• wahrscheinlicher Fehler (Statistik) probable error;
• systematischer Fehler bei der Erhebung procedural bias;
• Fehler des Materials faulty material;
• Fehler erster Ordnung error of first kind;
• Fehler berichtigen to correct an error, to repair a mistake;
• mögliche Fehler einkalkulieren to allow a margin for mistakes;
• Fehleranhäufung mass of mistakes;
• Fehleranzahl je hundert Einheiten (Qualitätskontrolle) defects per hundred units;
• Fehleranzeige (Computer) error indicator (message);
• Fehlerbereich (Statistik) error band;
• Fehlerbeseitigung elimination of errors. -
52 Fehlergrenze
Fehlergrenze f ADMIN margin of error* * *f < Verwalt> margin of error* * *Fehlergrenze
margin of error, tolerance. -
53 Fehlermeldung
Fehlermeldung f COMP error message* * *f < Comp> error message* * *Fehlermeldung
(Computer) error message;
• beunruhigend hoher Fehlerprozentsatz disquietingly high percentage of errors;
• Fehlerquelle mit einkalkulieren to allow a margin for errors;
• Fehlerrisiko risk of error;
• Fehlerspanne, Fehlerspielraum margin of error, error margin;
• Fehlerstelle (Text) corrupt passage;
• Fehlersuche trouble shooting, debug[ging;
• Fehlersuchprogramm (Computer) malfunction routine;
• Fehlertabelle accuracy table. -
54 geringe Spanne
geringe Spanne f RW narrow margin* * *f < Rechnung> narrow margin* * *geringe Spanne
narrow margin -
55 Grenze
Grenze f 1. FIN cap, limit; 2. GEN frontier; 3. GRUND boundary • an der Grenze GEN on the brink, on the verge • innerhalb vorgeschriebener Grenzen RECHT within prescribed limits* * *f 1. < Finanz> cap, limit; 2. < Geschäft> frontier; 3. < Grund> boundary ■ an der Grenze < Geschäft> on the brink, on the verge ■ geliefert Grenze (DAF) <Imp/Exp, Transp> Incoterms delivered at frontier (DAF)* * *Grenze
frontier, border[line], boundary, edge, (Grenzgebiet) confines, (Leistungsfähigkeit) margin, (Limit) limit, (Linie) [demarcation] line;
• an der Grenze der Rentabilität marginal;
• geliefert Grenze delivered at frontier (DAF);
• in Grenzen within limits;
• ohne feste Grenze open-end;
• äußerste Grenze utmost limit;
• natürliche Grenze public boundary;
• technische Grenzen engineering constraints;
• Grenze der Arbeitswilligkeit marginal disutility of labor (US);
• Grenze der landwirtschaftlichen Bewirtschaftung margin of cultivation;
• Grenze der menschlichen Leistungsfähigkeit limit of human performance;
• Grenze der Rentabilität margin of profitability, break-even point;
• Grenzen des Wachstums limits to growth;
• genaue Grenzen angeben to define;
• an der Grenze seiner Mittel ankommen to reach the limits of one’s resources;
• Grenze begehen to perambulate;
• Grenzen einer Bergbaukonzession festlegen to locate a mining claim;
• über die Grenze gehen to cross the border;
• in Grenzen halten to confine within limits;
• die Grenzen öffnen to open up borders;
• Grenze seiner Vollmacht überschreiten to exceed (overstep) one’s authority;
• Grenze hermetisch verschließen to seal off the border.
passieren, Grenze
to cross the border;
• Zensur passieren to pass the censor;
• Zoll passieren to clear (pass) the customs;
• zollfrei passieren to go through free of duty. -
56 Liquiditätsschwierigkeiten
Liquiditätsschwierigkeiten fpl RW liquidity problems* * ** * *Liquiditätsschwierigkeiten
liquidity difficulties;
• Liquiditätsschwierigkeiten wegen zu hoher Lagerhaltung overtrading;
• Liquiditätsschwierigkeiten haben to have no liquidity;
• Liquiditätssorgen liquidity worries;
• Liquiditätsspanne liquidity (solvency) margin;
• Liquiditätsspielraum liquidity (solvency) margin, reserve ratio (US);
• Liquiditätsstärke liquid strength;
• Liquiditätsstatus liquid (liquidity, current) position;
• hohen Liquiditätsstatus aufrecht erhalten to offer a high solvency margin;
• Liquiditätssteigerung increased liquidity;
• Liquiditätssteuerung liquidity management;
• Liquiditätsstreben liquidity preference;
• Liquiditätstheorie (Keynes) liquidity preference theory;
• Liquiditätsüberfluss liquid surplus;
• Liquiditätsüberhang monetary reserve, surplus (excess) liquidity;
• Liquiditätsüberhang abbauen to reduce liquidity;
• Liquiditätsüberlegungen considerations of liquidity;
• Liquiditätsumschichtung change in liquidity;
• Liquiditätsumschwung reversal in the money market;
• Liquiditätsverbesserung increase in (rebuilding of) liquidity, improvement in liquidity, liquidity improvement;
• Liquiditätsverbesserungen für den Bankenapparat easing of the monetary policy;
• Liquiditätsverbesserung erzielen to rebuild liquidity;
• Liquiditätsverhältnis liquidity (acid-test, quick-assets, US, current [position]) ratio;
• beengte Liquiditätsverhältnisse tight money conditions;
• weltbedingte Liquiditätsverhältnisse interlocking liquidity in world markets;
• Liquiditätsverkauf final liquidation sale;
• Liquiditätsverknappung reduction in liquidity, liquidity shortage;
• Liquiditätsverlagerung shift in liquidity;
• Liquiditätsverlust loss of liquidity.Business german-english dictionary > Liquiditätsschwierigkeiten
-
57 Nettogewinnspanne
Nettogewinnspanne f FIN, RW, WIWI net margin* * *f <Finanz, Rechnung, Vw> net margin* * *Nettogewinnspanne
net margin -
58 Reserve
Reserve f FIN reserve • etw. in Reserve halten GEN keep sth in reserve* * ** * *Reserve
reserve[s], reserve fund, bank, cushion (US sl.), (Bank) reserve, rest (Br.), (Leistung) idle-plant capacity, (Rückstellung) provision, (Zurückhaltung) distance;
• in Reserve in reserve (store), on a string;
• mit Reserven angereichert flush with reserves;
• abnehmende Reserven reserves running short;
• angemessene Reserve reserve adequacy;
• angesammelte Reserven accumulated reserves;
• ausgewiesene Reserve declared reserve, (Versicherungsgesellschaft) underwriting reserve;
• ausreichende Reserve adequate reserve, reserve adequacy;
• nicht ausreichende Reserven reserve deficiency;
• außerordentliche Reserve provident reserve fund, excess (US) (surplus, US, true, US) reserve;
• bare Reserve (Bankwesen) cash reserves;
• eingesetzte Reserve reserve set-up;
• erschöpfte Reserven depleted reserves;
• freie Reserven available reserve, reserve at disposal, (Versicherung) free surplus;
• gesetzliche Reserve statutory (legal, Br., lawful, US) reserve, (Bank) fractional reserves (US);
• über die gesetzlichen Bestimmungen hinausgehende Reserven (Bankwesen) surplus reserves;
• hinreichende Reserven adequate reserve, reserve adequacy;
• Ist-Reserve actual reserve, (Bank) reserves maintained;
• nutzbare Reserven productive resources;
• offene Reserve declared (disclosed, open, official) reserve;
• sofort realisierbare Reserven (Bankwesen) liquid reserves;
• rückläufige Reserven running down of reserves, fall in reserves;
• satzungsgemäße Reserve statutory reserve;
• sichtbare Reserven visible reserves;
• stille Reserven hoards, secret (latent, hidden, concealed, undisclosed, inner, passive) reserve, hidden (concealed) assets;
• strategische Reserve (Lager) stockpile, (mil.) mass of manoevre (Br.);
• überschüssige Reserven surplus reserve (US);
• unerschöpfliche Reserven unfailing resources;
• unnütze Reserven sterile reserves;
• unzureichende Reserven reserve deficiency;
• frei verfügbare Reserven available (general) reserves;
• gesetzlich vorgeschriebene Reserve (Bankwesen) statutory (legal, Br., lawful, US) reserve, fractional reserves (US);
• satzungsgemäß vorgeschriebene Reserve statutory reserve;
• vertraglich vorgesehene Reserven reserve required by contract;
• zweckbedingte Reserven reserve for special purposes;
• Reserve an Arbeitskräften labo(u)r reserve;
• neue Reserve von Arbeitskräften new pool of workers;
• Reserve für unvorhergesehene Ausgaben margin for unforeseen expenses;
• Reserven einer Bank bank (fractional, required, US) reserves;
• Reserve im Fall der Liquidation reserve capital;
• Reserve für besondere Fälle contingency fund, working margin;
• Reserven für zweifelhafte Forderungen bad-debt (US) (doubtful, Br.) reserve;
• Reserven für zurückkommende Verpackung return-package reserve;
• Reserven für schwebende Versicherungsfälle reserve for claims pending;
• Reserven angreifen to raid (draw on) the reserves;
• Reserven anlegen (Bilanz) to make provisions;
• finanzielle Reserven irgendwo im Ausland anlegen to build up a financial nest-egg somewhere abroad;
• unzureichende Reserven anreichern to rebuild inadequate reserves;
• Reserve ansammeln (aufbauen) to build up (accumulate) reserves;
• seine Reserven auffüllen to replenish one’s reserves;
• Reserve auflösen to release a reserve;
• Reserven bilden to create reserves;
• große Reserven bilden to put large sums to reserve;
• seine Reserven offen darlegen to disclose one’s reserves;
• Unangemessenheit der Reserven darlegen to disclose a material inadequacy of reserves;
• alle Reserven einsetzen to be working flat out (coll.);
• noch Reserven haben still to have some money on hand, to have on ice (US);
• unzureichende Reserven haben to be short in one’s reserves;
• Reserven einzusetzen haben to have much at stake;
• finanzielle Reserven als Rückhalt haben to have recourse to financial reserves;
• Reserven schwinden lassen to draw on one’s reserves;
• Reserven in immer stärkerem Maße in Anspruch nehmen to dip even deeper into reserves;
• sich keinerlei Reserven schaffen to put all one’s goods in the shopwindow;
• stille Reserven schaffen to build up a secret reserve fund;
• über ausreichende stille Reserven verfügen to be well padded with hidden reserves;
• den Reserven zugerechnet werden to be classifiable as reserve;
• von den Reserven zehren to draw on the reserves;
• Reserven aus dem Verkehr ziehen (Weltwährungsfonds) to cancel reserves;
• auf seine Reserven zurückgreifen to fall back on (draw [up]on) one’s reserves;
• Betrag den Reserven zuweisen to carry an amount to reserve;
• Reserveareal backdrop base;
• industrielle Reservearmee reserve army of enemployed labo(u)r;
• Reserveausweis reserve statement (US);
• Reservebetrag appropriated (reserved) surplus;
• Reservebetrag für unvorhergesehene Fälle contingency fund, working margin;
• kollektive Reserveeinheit (Währungsfonds) collective reserve unit;
• Reserveeinrichtungen stand-by facilities;
• Reserveexemplar spare copy;
• Reservefonds reserve fund;
• außerordentlicher Reservefonds consolidated account (Br.);
• Reserveforderung (Weltwährungsfonds) reserve claim;
• Reservegüter surplus commodities;
• Reserveguthaben (Weltwährungsfonds) reserve holding;
• Reservekapazität industrial plant reserve;
• gesetzlich nicht erforderliches Reservekapital non-statutory capital reserves;
• Reservekonto reserve (contingent, Br.) account;
• Reservekräfte emergency hands;
• Reservelager reserve stock, buffer warehouse, (Rohstoffe) buffer stock. -
59 Sicherheitsleistung
Sicherheitsleistung f 1. FIN good-faith deposit, guarantee; 2. RW margin; 3. RECHT bail; 4. VERSICH deposit surety; 5. WIWI collateral security • jmdn. gegen Sicherheitsleistung aus der Haft entlassen RECHT release sb on bail* * *f 1. < Finanz> good-faith deposit, guarantee; 2. < Rechnung> margin; 3. < Recht> bail; 4. < Versich> deposit surety; 5. <Vw> collateral security ■ jmdn. gegen Sicherheitsleistung aus der Haft entlassen < Recht> release sb on bail* * *Sicherheitsleistung
lodging of security, collateral security (US), (Bürgschaft) bail, (bei Gericht) cost (attachment, US) bond, (Kaution) bail, (Pächter) security deposit, (Seeversicherung) bail, (Sicherheit) security bond (deposit), (Treuhänder) official bond (US);
• Sicherheitsleistung zur Abwendung der Vollstreckung replevin bond;
• Sicherheitsleistung im Berufungsverfahren appeal bond;
• Sicherheitsleistung des Revisionsklägers bail in error;
• Sicherheitsleistung des Vollstreckungsschuldners forthcoming bond;
• gegen Sicherheitsleistung ankaufen (Börse) to purchase on margin;
• Sicherheitsleistung erhöhen to enlarge bail;
• Sicherheitsleistung für verfallen erklären to forfeit security;
• gepfändete Sachen gegen Sicherheitsleistung zurückerhalten to replevy, to recover goods. -
60 Sicherheitsmarge
Sicherheitsmarge f BANK, FIN initial margin* * *f <Bank, Finanz> initial margin* * *Sicherheitsmarge
safety margin
Страницы
См. также в других словарях:
margin — mar·gin / mär jən/ n 1: the difference between net sales and the cost of the merchandise sold from which expenses are usu. met or profits derived 2: the amount by which the market value of collateral is greater than the face value of a loan 3 a:… … Law dictionary
Margin — may refer to: Margin (economics) Margin (finance), a type of financial collateral used to cover credit risk Margin (typography), the white space that surrounds the content of a page Margin (machine learning), the distance between a decision… … Wikipedia
margin — [mär′jən] n. [ME margine < L margo (gen. marginis): see MARK1] 1. a border, edge, or brink [the margin of the pond] 2. the blank space around the printed or written area on a page or sheet 3. a limit to what is desirable or possible 4 … English World dictionary
Margin — Mar gin, n. [OE. margine, margent, L. margo, ginis. Cf. {March} a border, {Marge}.] 1. A border; edge; brink; verge; as, the margin of a river or lake. [1913 Webster] 2. Specifically: The part of a page at the edge left uncovered in writing or… … The Collaborative International Dictionary of English
Margin — Mar gin, v. t. [imp. & p. p. {Margined}; p. pr. & vb. n. {Marginging}.] 1. To furnish with a margin. [1913 Webster] 2. To enter in the margin of a page. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
margin — ► NOUN 1) an edge or border. 2) the blank border on each side of the print on a page. 3) the furthest reach or limit. 4) an amount above or below a given level. ● margin of error Cf. ↑margin of error … English terms dictionary
margin — 1 *border, verge, edge, rim, brim, brink Analogous words: bound, end, term, confine, *limit: penumbra (see SHADE) 2 *room, berth, play, elbowroom, leeway, clearance … New Dictionary of Synonyms
margin — [n] border; room around something allowance, bound, boundary, brim, brink, compass, confine, edge, elbowroom*, extra, field, frame, hem, latitude, leeway, limit, lip, perimeter, periphery, play, rim, scope, selvage, shore, side, skirt, space,… … New thesaurus
margin — the difference between the selling price and the purchase price of an item usually expressed as a percentage of the selling price. Compare mark up. Glossary of Business Terms Financial safeguards to ensure that clearing members (usually companies … Financial and business terms
Margin — This allows investors to buy securities by borrowing money from a broker. The margin is the difference between the market value of a stock and the loan a broker makes. Related: security deposit ( initial). The New York Times Financial Glossary *… … Financial and business terms
margin — noun 1 empty space at the side of a page in a book, etc. ADJECTIVE ▪ generous, wide ▪ Leave a generous margin on the left. ▪ narrow ▪ left, right … Collocations dictionary
